2006

     Pourquoi ce blog?

Nous racontons ici notre histoire avant tout pour ceux et celles qui auraient décidé de se lancer dans la grande aventure du mariage mixte.

En effet, au moment où nous aurions eu besoin d'informations officielles et même non officielles (à propos des documents, des délais et autres) nous nous sommes vite aperçu qu'il y avait un grand vide à ce sujet sur la toile du net ! Nous avons donc décidé de vous faire humblement profiter de notre expérience... peut-être y glanerez-vous une ou deux informations qui pourront vous être utile!

Chaque histoire est personnelle et différente (suivant l'âge, la religion, le lieu d'habitation, la situation professionnelle, familiale, militaire ou ...la chance!) et c'est pour cela que vous trouverez simplement ici "l'histoire de NOTRE histoire!"

Ce blog n'a pas la prétention de vous apporter toutes les réponses mais on espère qu'il pourra y contribuer!

Une chose est sûre, nous savons à quel point ce parcours peut être long et difficile alors... bon courage à vous.

                                                           Aliyous.

PS: Nous ne voulons pas faire de ce blog un blog tout beau tout rose qui donne une vision idyllique du mariage mixte... loin de là!!!
Un grand pourcentage de ces mariages finit malheureusement en divorce et mieux vaut en être conscient!
...mais les belles histoires existent aussi!!! La preuve...

VIVRE UNE HISTOIRE

D'AMOUR EN EGYPTE

Une histoire d'amour franco-égyptienne ne se vit pas de la même façon  dans toute l'Egypte. On peut rencontrer plus ou moins de difficultés, plus ou moins de problèmes selon qu'on se trouve au Caire, à Alexandrie, à Dahab ou à Sharm el sheikh! Pourtant certaines situations difficiles restent difficiles partout...

Premier gros problème, commun à toute l'Egypte je pense: VOYAGER ET TROUVER UNE CHAMBRE D'HOTEL QUAND ON EST PAS MARIES! Alors là, c'est le parcours du combattant!!! En effet, la loi est ainsi faite: les relations hors mariages ne sont pas tolérées. Que risquent les Européennes: pas grand chose, mais c'est une autre histoire pour l'hôtelier qui accepte de louer une chambre à un couple sans certificat de mariage et une autre histoire également pour votre ami Egyptien (qui risque lui quelques deux ans de prison paraît-il!). Les hôteliers sont donc très prudents à ce sujet...une solution possible est de prendre deux chambres et de n'en utiliser qu'une: la responsabilité et la réputation de l'hôtel restent ainsi sauves en cas de problème...!

Dans la rue, les difficultés dépendent inévitablement de l'endroit (touristique ou non). Dans certaines situations, on a beau respecter les coutumes du pays, cela paraît un peu exagéré quand on n'a pas l'habitude ou quand "trop, c'est trop!"

Anecdotes à ce sujet: Un jour, face à la mer, il fait nuit, nous sommes assis, nous discutons, nous rions...et là...grosse erreur de ma part... dans l'euphorie de l'action...j'ai posé ma tête sur son épaule (vraiment rien de choquant pour nous!). Hé bien, il n'a pas fallu trois secondes pour qu'un policier débarque et nous rappelle à l'ordre... "c'est pas tant que ça me dérange mais si mon chef arrive, je risque d'avoir de gros problèmes" nous dit-il!

Ceci est une anecdote parmi tant d'autres, je vous passe les contrôles d'identité intempestifs que nous avons dû subir parce que nous nous baladions main dans la main...même si cela est autorisé, c'est tout de même contrôlé!

Certains vous parlerons du mariage ORFI qui facilite la vie...on ne sait pas, ça n'a pas été notre choix! Par contre si vous souhaitez plus d'infos, vous pouvez contacter les "pro mariages ORFI" qui s'affichent sur le forum du routard mais également consulter les messages des "anti mariages ORFI" et leurs mises en garde via leurs sites Internet (consulter par exemple http://www.louxoregypte.be/site/articles.php?lng=fr&pg=623)

De la publication des bans au certificat de non opposition à mariage

Une fois le certificat de non opposition à mariage en possession du consulat, ils peuvent enfin établir le certificat de capacité à mariage.  

 Il faut ensuite faire traduire ces deux papiers (certificat de capacité à mariage et certificat de non opposition à mariage) en arabe et les rapporter au consulat à Monsieur Hezain pour agréer la traduction (premiers tampons de la journée!)

Pour la traduction, nous avons cette fois eu recours à J. MARCOU  Nous avons ici payé 100 livres par document soit 200 livres (il faut quand même savoir que Performance nous avait annoncé par téléphone 50 livres par document soit  moitié moins! Mais pour une question de temps, nous avons dû nous rabattre sur Marcou: la traduction étant plus rapide et l'agence plus près du consulat.)

Attention : si vous voulez établir un contrat notarial (celui qui défini le régime matrimonial), il faut prendre contact avec un notaire français qui renverra le contrat au consulat. Pour être valable, cette partie est à signer avant de contracter le mariage.

 Il est à savoir que sans contrat de mariage établit, le régime des époux dépendra de leur lieu de résidence.

 Si la première année de leur mariage, les époux ont déclaré leur résidence en France, ils sont sous le coup de la loi française et sont mariés sous le régime de la communauté.

 Si au contraire le lieu de résidence est en Egypte, ils sont sous le coup de la loi Egyptienne et sont mariés sous le régime de la séparation des biens.

Avril 2006

Le mariage devant les autorités Egyptiennes

Le jour J est enfin arrivé! Il faut se rendre à l'office des mariages étrangers au quatrième étage du ministère de la justice, place Lazourli. ça ressemble à un hall de gare?...c'est bien là!

C'est sans rendez-vous mais mieux vaut s'y rendre de bonne heure...le temps d'attente étant assez long!

Il faut de toute façon déposer son dossier avant 11 heures et attendre patiemment qu'on nous appelle.

Pour que le dossier soit complet, il faut:

Pour le conjoint français:

• 5 photos  
• une photocopie du passeport et de la page concernant le visa et le justificatif de résidence.  
• les 2 certificats et les traductions  
• et tous les documents auxquels vous pensez, la liste n'étant pas exhaustive, les papiers à fournir changent selon le temps et l'humeur des gens! Au consulat, il nous avait été conseillé de tout avoir sous la main (du justificatifs de domicile à l'acte de baptème...!). C'est plus par sécurité qu'autre chose: aucun document supplémentaire ne nous a été demandé.

Pour le conjoint Egyptien:

• 5 photos  
• la carte d'identité
• 2 témoins de nationalité Egyptienne munis de leur carte d'identité.

   

On passe alors dans un premier bureau pour compléter l'acte de mariage... On nous pose ici des questions relatives à l'identité, la religion, le contrat,etc...

Si vous souhaitez ajouter des clauses particulière (telles que le droit de divorcer, de voyager, de travailler...) c'est à ce moment là que ça se passe.

Il faut ici payer un pourcentage de la somme que vous aurez indiquée (20%), soit pour 100 livres, 20 livres!

Après ça, retour dans la salle d'attente... l'endroit n'est ni glamour ni romantique!

Il faut ensuite passer dans un deuxième bureau pour signer l'acte, le registre, apposer ses empruntes et prêter serment.

Nous avons ici payer 30 livres (exactement 28,10!) en échange de quoi nous avons reçu un petit papier rose pour venir récupérer les documents, au plus tard une dizaine de jours après.

La transcription sur les registres français

L'entretien au consulat est obligatoire et peut être fait ensemble ou séparément. Pour nous, ça  n'a pas été une épreuve insurmontable mais il paraît que parfois, cette étape peut être difficile pour les nerfs et le moral.

Nous avons eu la faveur d'un entretien commun. La responsable du service Etat civil nous a reçu pour nous poser des questions sur notre identité, notre rencontre, nos familles, notre mariage, les centres d'intérêt de l'autre...

Le temps de réflexion peut aller de "quelques semaines à quelques mois" nous a-t-on dit!!! Nouvelle tentative de déstabilisation ou... coup de chance: ça a été rapide pour nous!

 Bien sûr, ici, comme à toutes les autres étapes, nous avons droit à quelques réflexions assassines mettant en doute notre relation ("de toute façon, c'est toujours sincère du côté français mais du côté Egyptien...blablabla..."), le récit de quelques expériences malheureuses (les divorces, les femmes utilisées, etc...). Bien sûr, c'est leur boulot...mais à la longue, ça pèse...détail après détail, mois après mois, la situation peut sembler presque inhumaine!

 En cas d'accord: le mariage peut être transcrit sur les registres de l'Etat civil Français et le livret de famille peut être établit.

En cas de désaccord (ou de doute sur la véracité du mariage!): le dossier est transmis à Nantes où il y a un temps de latence de 6 mois avant que les choses ne puissent avancer. Ils ne sont pas tenus de donner la moindre explication si ce n'est la réception d'une lettre laconique précisant qu'en vertu du code 170.1 du code civil, etc... Nous n'avons pas trop d'info à ce sujet...on ne souhaite ça à personne!

Le service Etat civil fait alors une maquette du livret de famille et le tout est déposé sur le bureau de Madame la Consule qui accepte ou non la transcription.

Demande de visa touristique en Egypte

 Du côté Egyptien, il faut d'abord téléphoner pour obtenir un rendez-vous (environ deux semaines avant.)

Le jour J au matin, il faut se rendre au consulat (à l'arrière) avec:

• *l'attestation d'accueil française
• *le passeport
• *2 photos avec fond blanc (important! Notre rendez-vous s'est vu reporté à cause d'un fond bleu ciel!)
• *les relevés bancaires (si possible en livres égyptiennes et en euros)
• *une autorisation disant que son employeur l'autorise à partir (peut-être que ceci n'est pas utile pour tous les types d'emploi)
• *l'assurance si celle-ci n' pas été contractée en France.
• *l'équivalent de 35 euros payable en livres égyptiennes pour les frais de dossier

Deux tourniquets plus tard, on arrive à l'intérieur d'une salle à guichets.

On doit ici remplir un dossier (nom, prénom, profession, dates de séjour etc...) et le redonner au premier guichet sur la droite.

Il y a ensuite un petit temps d'attente avant que notre numéro ne soit appelé au même guichet. L'employé nous donne alors un document tamponné et nous attribue un nouveau numéro en échange des 35 euros ou des 143 livres.

Ensuite, nous n'avons plus qu'à attendre dans la salle prévue à cet effet que notre numéro s'affiche pour nous rendre au guichet indiqué.

Une fois au guichet, ça va très vite...ils prennent les papiers, le passeport, écoutent éventuellement ce que vous avez à dire et gardent le passeport.

Il faut ensuite revenir à 16 heures le jour même pour le récupérer.

Dix jours plus tard, rebelote pour la réponse: il faut déposer son passeport le matin et le récupérer l'après-midi.

Si la demande est refusé, un tampon accompagné d'un petit "R" est apposé sur le passeport, ils ne sont bien sûr pas tenus de donner la moindre explication au sujet du refus.

Nous avons fait trois fois cette démarche mais obtenir un visa touristique a été pour nous mission impossible! 

La première fois, le dossier était complet (jusqu'au billet d'avion) et nous avons gagné...un beau refus! 

Nous avons ensuite fait un recours (j'ai un ami avocat qui s'est gracieusement occupé de ça) mais là encore... défaite!

La dernière fois, j'étais présente, nous étions déjà mariés du côté Egyptien(nous avions les justificatifs)...mais là encore, rien n'y a fait..."R"!

Toutes les spéculations sont possibles...on peut mettre ça sur le dos de l'âge, de la situation de famille etc... le mystère reste entier!

Pour conclure, c'est très difficile d'obtenir ce sésam. Pourtant, il paraît que certains l'obtiennent! Il faut donc tenter...vous avez peut-être quelque chose en plus...de la chance par exemple!!!

 La carte de séjour

A l'arrivée en France, il faut se rendre en couple au service des étrangers de la préfecture accompagnés des documents suivants (originaux et copies) : 

Il faut ensuite attendre de recevoir par courrier une convocation pour la visite médicale de  l'ANAEM (l'Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des Migrations)...anciennement OMI (Office des migrations internationales).

Le certificat d'aptitude qui sera alors remis est obligatoire pour obtenir la véritable carte de séjour.

Par contre, qui l'eût cru... c'est aussi bordélique en France qu'en Egypte!

En effet, nous y avons passé quasiment 3 jours...des vacances de rêve!!!

Le premier jour, nous avons attendu toute la matinée pour avoir la liste des documents à rapporter (nous avions le ticket numéro 74).

Voyant cela, nous avons décidés d'arriver à l'ouverture, dès 9 heures...mais c'est bien trop tard!!! Nous avions déjà le numéro 59 et nous avons appris en fin de matinée qu'ils ne prendraient que jusqu'au numéro 50 pour les dossiers et au delà pour les renseignements!

N'ayant pas besoin de renseignements, nous avons décidé de revenir le lendemain... à 7h45...mais là encore...nous étions déjà les 48èm (sans compter qu'il y en a qui essayent de se faufiler!)...Bref, nous avons cette fois pu passer dans l'après midi! L'attente est longue mais la vérification du dossier et la délivrance du récépissé, ça prend à peine 10 minutes!

...On va mettre ça sur le dos des congés d'été, paraît-il qu'il n'y avait qu'une personne disponible pour s'occuper de tout le monde et que beaucoup de personnes avaient besoin de mettre leurs papiers à jours pour quitter temporairement le territoire pour les vacances.

Quoiqu'il en soit: la chaleur, la qualité des bancs grillagés, l'attente interminable, l'accueil "chaleureux" et les gamins qui braillent nous ont fait passer un très agréable moment!!!!! Merci.

·               Pages du passeport ( identité, photo, validité et visa)

·               Acte de naissance

·               Carte d’identité du conjoint français

·               Justificatif de domicile de moins de trois mois

·               4 photos noir et blanc

·               Une enveloppe timbrée

On obtient alors sur place le récépissé de demande de carte de séjour(valable 3 mois).

Titre de séjour, convocation ANAEM

3 mois après l'obtention du récépissé de carte de séjour...toujours pas de nouvelles de la convocation au certificat médical ANAEM ! Dans ce cas, il faut simplement retourner à la préfecture qui refait un autre récépissé pour une durée de 3 mois supplémentaires.

 4 mois après le premier récépissé, nous recevons enfin des nouvelles de l'ANAEM...Une taxe de 220 euros (et oui, rien que ça!) est à payer par timbres fiscaux OMI ou ANAEM pour retirer sa carte de séjour !

Quelques jours plus tard, voilà enfin la convocation ANAEM.

Vous êtes donc convié à une demi-journée au cours de laquelle vous participerez à : 
 

 *la visite médicale en elle-même (examen clinique général, radio des poumons et  vérification des vaccins). Si tout va bien, le médecin vous remettra un certificat médical en main propre. 

(Pour plus de renseignements : http://anaem.social.fr/article.php3?id_article=35) 

*un entretien sur la plate-forme d'intégration où il vous sera proposé de signer un CAI (contrat d'accueil et d'intégration), vous recevrez des informations pratiques sur la vie en France (livrets explicatifs, brochures) et vous aurez un entretien avec un auditeur social pour parler de votre situation et évaluer vos besoins. 

Si vous acceptez de signer ce contrat CAI, vous vous engagez à participer à une journée civique, à suivre des cours de français et à participer à des journées « vivre en France ». Ce contrat n'est pour le moment pas obligatoire (ça ne saurait tarder, c'est prévu pour 2007!) mais il est recommandé. 

A cette occasion vous passerez un bilan linguistique et quelques jours après vous serez convoqué à un rendez-vous dans un centre de formation pour les cours de français. Vous recevrez également une convocation à la journée civique dans le mois qui suit votre passage à l'ANAEM. Pour en savoir plus sur le CAI : http://www.anaem.social.fr/article.php3?id_article=21  

 LE CLIMAT

  Un égyptien en France:

Côté température, on va dire que... ça caille!!!
Départ pour le boulot vers 6h du mat... 10 minutes de marche emmitouflé dans un anorak, la tête enfoncée dans un bonnet, des frissons qui vous parcourent le dos, l'extrémité des doigts bleu, les oreilles rouges, la goutte au nez et cette fumée blanche si caractéristique qui s'échappe de nos bouches quand on tente de respirer...grrrrrr...ça caille!!! 


Première découverte: le gel!... Les voitures à gratter de bon matin et les glissades en chaussures sur les pavés gelés! Mon mari me disait encore hier: "ça y est, je comprends enfin pourquoi les gens du monde entier viennent en Egypte pour le soleil!!!" (Les Egyptiens cherchent autant l'ombre que nous le soleil mais, pour mon mari, l'habitude va peut-être quelque peu changer... enfin finit les négociations pour savoir si on marche sur le trottoir ensoleillé ou sur le trottoir ombragé???)

Deuxième découverte: la neige!...Batailles et bonhomme avec les enfants!




Une française en Egypte: 

Le khamsine est un phénomène assez surréaliste pour nos yeux d'Européens!!!

En effet pendant quelques jours, un vent sec et très chaud s'abat dans les rues, l'atmosphère est lourde et le sable remplace l'air qui en devient presque irrespirable!!! .... Le sable est partout!!!
On se retrouve subitement dans le brouillard,  à ceci prêt qu'il vaut mieux  fermer tout ce qui peut être fermé (les yeux et la bouche par exemple!) Bref, on ne voit plus à 5 mètres, on en a plein les dents et au bout de 3 minutes on n'a qu'une envie: prendre une douche!

Les Egyptiens prévoyants ferment les volets avant la tempête car force est de constater que le sable s'infiltre partout: sur les meubles du salon, entre les pages de vos livres...si on n'y prend pas garde avant, on a vite fait de se brosser les dents au sable après avoir dégusté des fraises "craquantes" à souhait!

VOYAGER EN EUROPE

AVEC UN RECEPISSE

Avec une carte de séjour (et d'autant plus: un récépissé de carte de séjour), peut-on voyager en Europe? 

La question reste posée!!!

En effet début novembre 2006, nous prenons l'avion sans aucune difficulté pour nous rendre en Italie. 

Fin novembre, mon mari refait le voyage en train mais là...surprise...il est arrêté à la "frontière" Italienne, menotté et reconduit dans la gare française de Modane! Interdiction formelle de passer, il doit passer la nuit à l'aéroport et racheter un billet Modane-Paris...

Que s'est-il passé en deux semaines? Est-il plus difficile de passer une frontière en train qu'en avion?